First off, if you don’t know Final Fantasy Tactics (and not the Advanced bullshit), you’re missing out. Second, if you don’t know Final Fantasy Tactics but think that Saber from Fate/Stay Night is the epitome of cute, dedicated, blonde swordswomen, you’re infatuated with a carbon copy of Agrias from Final Fantasy Tactics.
Third, Annin Tooca is an example of how terribly confusing doujinshi can be unless you’re familiar with characters and story lines and terminology. Hell, I must have played FFT ten times over. But because I never played it in Japanese, I was really out of sorts at times when I tried to do this translation. It doesn’t help that the artist’s style is to draw facial expressions instead of drawing facial expressions that show who is talking when. Anyway, hope you enjoy.
Question to the readers: This translation was requested by Noel. After slaving on this quite difficult translation, sending it to her for the edit work, masamune was left to edit it himself because she simply dropped off the face of the Earth. On a scale of 1 to 10, how much of a bitch move is that?
Translated and edited by Masamune.
Recent comments